ορθοω

    ὀρθόω

    1) поднимать

    

(τινα Hom.; κάρα, πρόσωπον Eur.)

    ἕζετο δ΄ ὀρθωθείς Hom. — (Агамемнон) поднялся (с постели) и сел;

    ὀρθωθεὴς ἐπ΄ ἀγκῶνος Hom. — приподнявшись на локте, опершись на локоть

    2) делать прямым, выпрямлять

    

(τὰ διεστραμμένα Arst.)

    ὀρθούμενος Xen. — выпрямившись, держась прямо (ср. 5);

    ὀρθοῦσθαι Soph. — держаться прямо, т.е. существовать;

    ὀρθοῦται κανών Soph. — линейка пряма

    3) воздвигать, сооружать

    

(ἔρυμα λίθοις Thuc.; Ζηνὸς βρέτας Eur.)

    ὀ. ὕμνον Pind. — сложить гимн

    4) направлять в цель, давать нужное направление

    

ἢν τόδ΄ ὀρθωθῇ βέλος Soph. — если эта стрела попадет в цель;

    ὀ. πόλιν Soph. — мудро править государством;

    ὀρθῶσαι βίον τινί Soph. — сделать счастливой или спасти чью-л. жизнь;

    ὧδε ποιήσας, ὀρθώσεις μὲν σεωυτόν Her. — сделав это, ты и себя осчастливишь;

    ὀ. ἀγῶνας Aesch. — обеспечить успех в борьбе;

    ὀ. συμφοράς τινι Aesch. — даровать счастье (успех) кому-л.

    5) pass. удаваться, преуспевать

    

(ἢν ἥ διάβασις μέ ὀρθωθῇ Her.)

    πόλις ὀρθουμένη Thuc. — процветающий город;

    τὸ ὀρθούμενον Thuc. — удача, успех

    6) приводить в порядок, восстанавливать, исправлять, улучшать

    

(πάλιν τὰ πόλεως Soph.; οἶκον πατρῷον Eur.)

    νῦν δ΄ ὤρθωσας στόματος γνώμην Aesch. — теперь-то ты высказал правильную мысль;

    ὀρθοῦσθαι γνώμην Eur. — опомниться, прийти в себя;

    οἱ ὀρθούμενοι Soph. — соблюдающие порядок, дисциплинированные (ср. 2)

    7) pass. быть правильным, справедливым

    

οὕτω μὲν ὀρθοῖτ΄ ἂν ὅ λόγος ὅ παρὰ σεῦ εἰρημένος Her. — в таком случае было бы верно то, что ты сказал

    8) возвеличивать, прославлять

    

(Σικελίαν Pind.; ἄριστον ἀνδρῶν Plat.)